COACH REGRETS THAT VIETNAM COULD NOT SCORE MORE AGAINST SINGAPORE 

HLV TIẾC NUỐI VÌ VIỆT NAM KHÔNG GHI THÊM BÀN VÀO LƯỚI SINGAPORE 

Coach Philippe Troussier said Vietnam were more confident in their game against Singapore at SEA Games 32 Wednesday, but wished they could have scored more.

Huấn luyện viên Philippe Troussier cho biết Việt Nam đã cảm thấy tự tin hơn trong trận đấu với Singapore tại SEA Games 32 hôm thứ Tư, nhưng ông tiếc rằng họ đã không ghi được nhiều bàn thắng hơn.

"The team has won and achieved today's goal," coach Troussier told the press after the match.

“Cả đội đã giành chiến thắng và đạt được mục tiêu của ngày hôm nay", HLV Troussier nói với báo chí sau trận đấu.

"The players followed the rules, knew how to put their teammates in a favorable position to coordinate as intended. But if they could finish better, we could have probably won one or two more goals," he said.

Các cầu thủ đã tuân thủ luật chơi, đặt đồng đội vào thế thuận lợi để phối hợp ăn ý. Nhưng nếu họ có thể dứt điểm tốt hơn, có lẽ chúng tôi đã có thể ghi thêm một hoặc hai bàn nữa", ông nói.

Vietnam won 3-1 against Singapore in their second game in Group B of SEA Games 32, held in Cambodia's capital Phnom Penh Wednesday.

Việt Nam đã giành chiến thắng 3-1 trước Singapore trong trận đấu thứ hai của họ ở bảng B của SEA Games 32, được tổ chức tại thủ đô Phnom Penh của Campuchia hôm thứ Tư.

Goals from Van Tung, Thai Son, and a Singapore’s own goal helped the defending champion to a 3-1 victory, taking the top spot of Group B.

Các bàn thắng của Văn Tùng, Thái Sơn và một pha phản lưới nhà của Singapore đã giúp nhà đương kim vô địch thắng 3-1, nhờ đó chiếm vị trí đầu bảng B.

The French coach praised Vietnam's team players for being able to control the tempo of the game to play well for more than 90 minutes.

HLV người Pháp khen ngợi tuyển Việt Nam kiểm soát được nhịp độ trận đấu để chơi tốt trong hơn 90 phút.

"Today, they started the game at 4 p.m. when the weather was harsh but in general, the players coordinated well to maintain an overwhelming game from beginning to end," he said.

Ông cho biết: “Hôm nay, họ bắt đầu trận đấu lúc 16h khi thời tiết khắc nghiệt nhưng nhìn chung các cầu thủ đã phối hợp tốt để duy trì thế trận áp đảo từ đầu đến cuối".

However, he noted that the team have only learned to control the ball for a short time. They have been playing either too fast or too slow, which is evidenced by many incorrect crosses in the second half.

Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng đội mới chỉ học cách kiểm soát bóng trong một thời gian ngắn. Họ đã chơi đã chơi với lối chơi không ổn định, đôi lúc quá nhanh hoặc quá chậm, bằng chứng là nhiều pha tạt bóng không chính xác trong hiệp hai.

But he believes the team will improve over time.

Nhưng ông tin rằng đội sẽ cải thiện theo thời gian.

Singapore's coach Philippe Aw said Vietnam deserved the victory as they were at a higher level.

HLV Philippe Aw của Singapore cho rằng Việt Nam xứng đáng giành chiến thắng vì họ ở một đẳng cấp cao hơn.

"The Vietnamese players possessed better techniques. They played better, and their agility caused us a lot of trouble," Aw said after the match.

“Các cầu thủ Việt Nam sở hữu kỹ thuật tốt hơn. Họ đã chơi tốt hơn và sự nhanh nhẹn của họ đã khiến chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn", Aw phát biểu sau trận đấu.

Vietnam played a much better match against Singapore after an uninspiring display in their first match against Laos. Against a Singapore team intending to play on the counter, Vietnam dominated most of the match.

Việt Nam đã chơi tốt hơn rất nhiều trước Singapore sau màn thể hiện kém hấp dẫn ở trận đầu gặp Lào. Trước một Singapore có ý đồ chơi phản công, Việt Nam chiếm ưu thế trong phần lớn thời gian của trận đấu.

Coach Philippe Troussier’s team opened the scoreline after a tidy counterattack in the 35th minute. Van Do made a quick run, then passed to Van Tung, who finished to make it 1-0. Eight minutes later, Thai Son’s shot deflected off defender Bah Bill and went into the net, and it was 2-0 to Vietnam.

Thầy trò HLV Philippe Troussier có bàn mở tỷ số sau một pha phản công gọn gàng ở phút 35. Văn Độ bứt tốc rồi chuyền cho Văn Tùng dứt điểm nâng tỉ số lên 1-0. Tám phút sau, Thái Sơn sút bóng trúng hậu vệ Bah Bill, khiến bóng chuyển hướng đi thẳng vào lưới, nâng tỷ số lên 2-0 cho Việt Nam.

Singapore pushed higher in the second half hoping to score. However, Vietnam still created more chances, and in the 79th minute, from substitute Van Khang’s cross, Ilhan Noor, who also came on in the 2nd half, put the ball in his own net.

Singapore đẩy cao đội hình trong hiệp hai với hy vọng ghi bàn. Tuy nhiên, Việt Nam vẫn tạo ra nhiều cơ hội hơn. Ở phút 79, Văn Khang sau khi vào sân đã có một cú tạt khiến Ilhan Noor, cầu thủ cũng vào sân ở hiệp 2, đưa bóng phản lưới nhà.

Singapore got a consolation goal in the 93th minute, when Tien Long’s kick accidentally sent the ball over Van Chuan and into his own goal.

Singapore có bàn thắng an ủi ở phút 93, khi cú sút của Tiến Long vô tình đưa bóng qua người Văn Chuẩn và bay vào lưới nhà.

Winning 3-1, Vietnam have taken the top spot of group B, before facing Malaysia and Thailand next week.

Thắng 3-1, Việt Nam độc chiếm ngôi đầu bảng B, trước khi gặp Malaysia và Thái Lan vào tuần sau.