‘Taylor Swift: The Eras Tour’ Review: A Joyful Celebration That Encourages Audiences To Revel In The Spectacle

 Review ”Taylor Swift: The Eras Tour”: Tác phẩm vinh danh sự thành công vang dội khiến khán giả đắm chìm trong không khí sôi động

 In her Miss Americana documentary, Taylor Swift talks extensively about how she spent much of her career hyperfocused on external validation. At times, her need to please others — her family and friends, the music industry, and even complete strangers — came at the detriment of her own well-being. 

 That doesn’t appear to be the case anymore. 

 Trong bộ phim tài liệu Miss Americana, Taylor Swift đã nhiều lần chia sẻ rằng trong suốt sự nghiệp, cô luôn ám ảnh phải tìm kiếm và có được sự công nhận từ người khác. Và đôi khi, nhu cầu muốn làm hài lòng người khác, từ gia đình và bạn bè, ngành công nghiệp âm nhạc hay thậm chí cả những người hoàn toàn xa lạ đã khiến cô kiệt sức và bỏ quên hạnh phúc của chính mình.

 Tuy nhiên, điều đó dường như không còn đúng nữa.

 Just like the live concert (and possibly even more so), Taylor Swift: The Eras Tour is a complete celebration of her impressive 17-year career that puts Swift’s joy on full display and highlights that, perhaps for the first time, she is taking the stage for no one but herself.

 Cũng giống như các buổi hòa nhạc trực tiếp, Taylor Swift: The Eras Tour chính là sự tôn vinh và ăn mừng sự nghiệp 17 năm cực kỳ ấn tượng của cô. Bộ phim tài liệu này đã ghi lại niềm vui của Swift trên màn ảnh và như nhấn mạnh thêm rằng, có lẽ đây là lần đầu tiên mà cô ấy đang biểu diễn cho chính mình chứ không phải nghe theo người khác.

 And, of course, her fans — who she called a “main character” in the concert film while introducing it to audiences at The Grove in Los Angeles on Wednesday evening. She wasn’t lying.

 Và cô đã gọi người hâm mộ của cô là "nhân vật chính" trong bộ phim khi giới thiệu với khán giả tại The Grove ở Los Angeles vào tối thứ Tư. 

 Even if you have been treated to the live show, The Eras Tour still gives everyone in the audience a chance to experience every song from the best seat in the house. You’ll get up close and personal with Swift and also see sweeping shots that put the stage’s stunning visuals on full display. 

 Ngay cả khi bạn đã đi / có cơ hội xem concert trực tiếp, bộ phim The Eras Tour vẫn sẽ mang đến cho bạn cơ hội trải nghiệm tận hưởng âm nhạc tuyệt vời với từng bài hát ngay tại rạp phim Bạn sẽ được nhìn cận cảnh, tiếp xúc với Swift qua màn ảnh lớn và chứng kiến từng hình ảnh tuyệt đẹp của cô trên sân khấu.

 The Reputation era might be the best example of how much is missed during the live show, no matter your seat in the stadium. It’s hard to choose whether it might be better to see Swift’s electric performance up close or take in the astounding lighting, stage visuals and background imagery.

 Với chuyến lưu diễn album Reputation, kể cả khi bạn đã có chỗ ngồi trong sân vận động, bạn vẫn có khả năng bỏ lỡ nhiều chi tiết. Bạn sẽ gặp khó khăn trong việc cân nhắc nên đứng xem màn trình diễn của Taylor Swift ở cự ly gần hay đắm mình và tận hưởng không gian ánh sáng lung linh, hình ảnh sân khấu lộng lẫy.

 Good thing that, in the film, viewers don’t have to make that choice. There are so many moments audiences will be grateful to take in the spectacle that is The Eras Tour from all angles. You’ll see every detail on every bejeweled outfit Swift wears throughout the show, as well as the tiny details on her instruments — like the sparkling 13 on the already bedazzled guitar she plays during the Fearless era.

 Nhưng với bộ phim tài liệu The Eras Tour, người xem không phải đưa ra sự lựa chọn nào. Bạn sẽ được tận mắt xem rất nhiều khoảnh khắc bùng nổ của buổi lưu diễn The Eras Tour từ mọi điểm nhìn. Bạn sẽ được thấy từng chi tiết nhỏ nhất trên từng bộ trang phục đính đá lấp lánh mà Taylor Swift mặc trong suốt concert cũng hay số 13 biểu tượng trên đàn guitar mà cô đã đánh từ kỷ nguyên nhạc Fearless.

 As promised, the film puts Swifties front and center plenty of times as well. Filmed over three of her six nights at SoFi Stadium in Los Angeles, Taylor Swift: The Eras Tour radiates the same energy that reverberated through the stands each night, complete with the deafening sound of the crowd. Expect to leave the theater with your ears ringing.

 Đúng như mong đợi, bộ phim cũng đặt Swifties (tên người hâm mộ Taylor Swift) lên hàng đầu và đặt họ ở trung tâm rất nhiều lần. Với ba trong số sáu đêm tại Sân vận động SoFi ở Los Angeles đã được ghi hình lại, Taylor Swift: The Eras Tour tái hiện nguồn năng lượng bùng nổ trên khán đài mỗi đêm, với giọng khán giả rõ ràng hơn nhưng không hề lấn át Taylor. Bạn hoàn toàn có thể kỳ vọng rời khỏi rạp chiếu với tiếng nhạc vẫn vang vọng bên tai.

 For viewers who weren’t able to secure tickets to the North American leg of The Eras Tour, the concert film will come as a close second. 

 Đối với những khán giả không thể mua vé cho chặng Bắc Mỹ của The Eras Tour, bộ phim hòa nhạc này xứng đáng trở thành lựa chọn thứ hai cho bạn. 

 The film begins just as the concert does, with a countdown clock that transitions into a dreamy opener paying homage to each era. As the camera swoops down into SoFi, the dancers take the stage with their billowing tapestries that coalesce over a hole in the stage before popping open to reveal Swift at the center.

 Bộ phim bắt đầu giống mở đầu concert với một chiếc đồng hồ đếm ngược chuyển sang phân đoạn một nhóm nhạc biểu diễn tái hiện lại từng kỷ nguyên âm nhạc của Taylor Swift. Khi máy ảnh chuyển xuống sân SoFi, các vũ công bước lên sân khấu với những tấm thảm lớn và kết hợp tạo thành một khoảng trống lớn trên sân khấu trước khi Swift xuất hiện ở vị trí trung tâm.

 From there, Swift takes audiences on a journey through 10 different eras of her music career from Speak Now to Midnights. 

 Songs like “Cruel Summer” and “All Too Well (10 Minute Version)” hit almost as hard as they do in real life, aided by the fact that the fans didn’t hold back from singing along inside the theater. At times, the energy on screen felt quite infectious, prompting fans to stand up and dance to songs like “Love Story” and “Karma.”

 Theo sau đó, Swift dẫn dắt khán giả khám phá cuộc hành trình 10 kỷ nguyên khác nhau trong cả sự nghiệp âm nhạc của mình, từ album Speak Now đến Midnights. 

 Cruel Summer và All Too Well (bản 10 phút) đã thành công viết nên những tác phẩm mà khán giả có thể tìm thấy chính mình trong đó, và điều này được chứng minh thêm khi người hâm mộ đã không ngần ngại hát theo.Thậm chí, có những khoảnh khắc, năng lượng cả buổi concert sôi động tới mức khiến người hâm mộ đứng dậy và quẩy rần rần theo Love Story và Karma.

 Admittedly, audiences will not see the exact show that Swift performed every night, as several of the usual 44 songs have been cut. It’s sure to come as a disappointment to many, as it did for me, that about one or two songs from each era were sacrificed, likely for the sake of time. 

 Phải thừa nhận rằng khán giả sẽ không có trải nghiệm chính xác nhất như được xem Swift biểu diễn mỗi đêm, vì trong số 44 bài hát biểu diễn đã có một số bài bị không được trình chiếu. Điều này chắc chắn sẽ khiến nhiều người xem, bao gồm cả tôi có chút thất vọng khi một hoặc hai bài hát mỗi kỷ nguyên bị cắt để đảm bảo thời gian lên sóng.

 Even with those cuts, the film still clocks in at a hefty 2 hours and 48 minutes, about half an hour shorter than the live show. The decision is understandable, given the constraints of theatrical releases, but some of the choices felt a bit odd.

 Ngay cả khi cắt giảm bớt một số bài hát, bộ phim vẫn kéo dài tới 2 giờ 48 phút, ngắn hơn khoảng nửa giờ so với concert. Đây là quyết định dễ hiểu do gặp phải những hạn chế kiểm duyệt của rạp chiếu, tuy nhiên một số lựa chọn chỉnh sửa phim (như cắt ngắn một số phần trình diễn hay chọn góc quay concert) vẫn chưa hợp lý lắm.

 It makes sense Swift might cut “The Archer” from the Lover era, since it’s one of the less invigorating songs of that set. But why leave out “Long Live,” which was added to the set list after the release of Speak Now (Taylor’s Version)? The studio version appears in the end credits of the film, but it doesn’t quite replace the moment that Swift performs it live. 

 Việc Swift cắt The Archer khỏi kỷ nguyên Lover là điều hợp lý vì bài hát này nằm trong danh sách các bài ít náo động hơn. Nhưng thật khó hiểu khi bỏ bài Long Live, bài được thêm vào danh sách diễn sau khi phát hành Speak Now (Taylor’s Version).  Phiên bản studio đã lên sóng trong đoạn credit cuối phim, nhưng nó hẳn sẽ không hoàn toàn thay thế được khoảnh khắc Swift biểu diễn trực tiếp. 

 I also questioned why “no body, no crime” didn’t introduce the evermore era, since Haim’s guest performance at the Los Angeles shows was a real treat.

 Tôi cũng đã thắc mắc lý do vì sao no body, no crime không được  giới thiệu trong kỷ nguyên evermore, vì sự có mặt của khách mời Haim tại các chương trình ở Los Angeles thực sự đáng để tới xem.

 Swift is a self-proclaimed mastermind, though, so it’s always possible that she has some tricks up her sleeve to release a lengthier version when the film inevitably hits a streaming service.

 Taylor Swift phải nói là một “bậc thầy” kể chuyện, vì vậy tôi luôn nghĩ tới có khả năng cô ấy đã lên sẵn một số chiến lược để phát hành phiên bản dài hơn của bộ phim tài liệu này khi bộ phim chính thức lên sóng các nền tảng phát trực tuyến.

 The acoustic set featured “Our Song” and “You’re On Your Own, Kid,” which Swift performed as the surprise songs during Night 2 of her six-night L.A. stop. It seemed fitting that the film would immortalize her performing a song from her very first album alongside one from her most recent. 

 Bộ đôi Our Song và You're On Your Own, Kid là hai ca khúc bất ngờ đã được Swift đã biểu diễn nằm ngoài setlist trong Đêm thứ 2 của chuyến dừng chân sáu đêm tại Los Angeles. Đây quả là một quyết định tài tình khi Taylor chọn một bài hát từ album đầu tiên của mình cùng với một bài album gần đây nhất của cô ấy, khiến hành trình âm nhạc cô sống mãi trong lòng khán giả.

 After last year’s Ticketmaster snafu made it clear that many fans would not be able to secure tickets to one of Swift’s shows, the singer promised that she would work to bring the tour to as many people as humanly possible. Overall, that’s exactly what she’s accomplished with Taylor Swift: The Eras Tour.

 Sau khi Ticketmaster snafu lên tiếng vào năm ngoái rằng nhiều người hâm mộ sẽ không thể mua vé cho một đêm concert của Swift, nữ ca sĩ hứa rằng cô sẽ cố gắng để đưa chuyến lưu diễn đến càng nhiều người càng tốt. Nhìn chung thì, cô ấy đã hoàn thành lời hứa với Taylor Swift: The Eras Tour.

 The only other thing the film might have benefitted from was some behind-the-scenes footage. This is a true concert film, from start to finish. Where was our glimpse at Swift climbing into the cleaning cart to be rolled backstage before the show?

 Điều duy nhất khác khiến bộ phim này khác biệt so với concert là khán giả có thể xem một số cảnh hậu trường. The Eras Tour quả đúng là một bộ phim hòa nhạc thực sự, hoàn chỉnh từ đầu đến cuối. Chúng ta còn có thể bắt gặp Taylor Swift leo lên xe đẩy vệ sinh đi vào hậu trường trước buổi trình diễn ở đâu chứ?