Hà Nội: Kiểm soát nồng độ cồn đối với người đi xe đạp

Công an TP.Hà Nội đã kiểm tra nồng độ cồn đối với cả người điều khiển xe đạp.

Hanoi: Keeping Drunk Driving At Bay– Cyclists As The Focal Point

Hanoi police have recently checked the level of breath or blood alcohol concentration of commuters – including cyclists.

Ngày 31/3, theo Cục CSGT (Bộ Công an), đêm 29/3, Tổ công tác liên ngành Y5/141 do Đại úy Vũ Cường làm tổ trưởng, lập chốt kiểm soát nồng độ cồn tại đường Lý Thái Tổ - Trần Nguyên Hãn, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội để kiểm soát người tham gia giao thông.

On the night of March 29, Y5/141, an interdisciplinary police squad led by Captain Vu Cuong, set up an alcohol test checkpoint to control driving drunk at night on Ly Thai To - Tran Nguyen Han Street, Hoan Kiem District, Hanoi, according to the Traffic Police Department, Ministry of Public Security.

Theo đó, tổ công tác Y5/141 đã kiểm tra nồng độ cồn đối với các phương tiện lưu thông trên tuyến và đặc biệt là kiểm tra cả người đi xe đạp. Nhiều trường hợp đi xe đạp được tổ công tác Y5/141 yêu cầu dừng xe để kiểm tra nồng độ cồn. Đa số người dân vui vẻ chấp hành.

Accordingly, the squad tested the alcohol content of the drivers on the route, especially the cyclists – which were recorded in many cases. Most people happily adhered to the police request.

Vào khoảng 20h43, cảnh sát dừng xe, kiểm tra nồng độ cồn với lái xe máy Đ.Đ.V. (SN 1974, ở Cầu Giấy, Hà Nội), điều khiển xe máy biển số 29-E2 428.XX. Qua kiểm tra, lái xe này vi phạm ở mức 0,285 mg/l khí thở. Với mức vi phạm này, lái xe V. sẽ bị xử phạt 4,5 triệu đồng, và tước giấy phép lái xe 17 tháng.

At about 20:43, DDV, a 49-year-old driver residing in Cau Giay, Hanoi, was caught violating the traffic laws while riding a motorbike, licensed as 29-E2 428 XX. He was reported to charge the level-2 penalty of drunk driving at 0.285 mg/L of breath, and thus was fined up to 4.5 million VND, and had his driving license suspended for 17 months.

Trong quá trình kiểm tra nồng độ cồn trên đường Lý Thái Tổ, tổ công tác 141 cũng phát hiện nhiều lái xe cố tình quay đầu bỏ chạy khi thấy lực lượng CSGT.

During the alcohol test, the squad also discovered that many drivers deliberately fled when spotting the traffic police

.

Trong ca làm việc đêm 29/3, tổ công tác Y5/141 đã dừng, kiểm tra khoảng hơn 400 phương tiện các loại. Qua kiểm tra, cảnh sát phát hiện 4 trường hợp (đều là xe máy) vi phạm nồng độ cồn.

During the night shift of March 29, more than 400 vehicle owners were inspected. The Y5/141 police squad detected 4 cases of alcohol content violations – all of which involved motorbike drivers.

Đại úy Vũ Cường, Tổ trưởng Y5/141 cho biết, ngoài kiểm tra nồng độ cồn đối với ô tô, xe máy, tổ công tác Y5/141 còn tiến hành kiểm tra nồng độ cồn đối với cả người đi xe đạp, nhưng qua kiểm tra thì không phát hiện trường hợp vi phạm nào.

Theo đại uý Cường, người đi xe đạp nếu sử dụng rượu, bia thì có thể bị xử phạt lên tới 600 nghìn đồng.

On the inspection of drunk driving in car and motorbike drivers, no infractions by cyclists were discovered, according to Captain Vu Cuong. 

One riding a bicycle after drinking alcoholic beverages potentially attracts a fine of more than 600,000 VND, he added.