A look at the Latest Catastrophes Tormenting the World

Toàn cảnh về những thảm họa gần đây đang tàn phá thế giới

The world is currently crippled by a global health pandemic. However, more and more catastrophes seem to be continuously tormenting the world. Threats of a recession, unemployment, and illness do not seem to be enough punishment for mankind. Explosions, threats of war, and accidents are happening. What is worse is that there are natural calamities like volcanic eruptions, flooding, landslides, and heavy rains currently being experienced in the world.

Đại dịch COVID-19 lan rộng trên phạm vi toàn cầu đã khiến cả thế giới bị tê liệt. Tuy nhiên, ngày càng nhiều thảm họa dường như đang liên tiếp tàn phá thế giới. Dường như bấy nhiêu nguy cơ như suy thoái kinh tế, thất nghiệp và bệnh tật dường như vẫn chưa đủ trừng phạt nhân loại bởi nay thế giới phải tiếp tục đối mặt với những đe dọa từ chiến tranh và tai nạn. Điều tồi tệ hơn là những thiên tai như núi lửa phun trào, lũ lụt, lở đất và mưa lớn đang hoành hành khắp nơi trên thế giới.

Here is a look of some of the current catastrophes tormenting the world:

Dưới đây là một số thảm họa đang khiến thế giới phải “khốn đốn” trong thời gian gần đây:

Horrifying Lebanon Blast

Vụ nổ kinh hoàng ở Li-Băng

Beirut was shaken by a magnanimous explosion in one of the biggest ports in the country. The explosion had a total radius of more than a hundred miles. It was so large that it created a crater 43 meters deep.  The disaster resulted in thousands of injuries and hundreds of deaths. Many more remain missing, and rescuers have lost hope to find any remaining survivors. Many people were afraid, US President Trump even insists that it was a terrorist attack. However, there are allegations that the explosion was an accident that resulted from government irresponsibility.

Bê-rút đã bị rung chuyển bởi một vụ nổ kinh hoàng xảy ra tại một trong những khu cảng lớn nhất quốc gia này. Vụ nổ có tổng bán kính hơn một trăm dặm, tác động lớn đến mức tạo ra một hố sâu 43 mét. Thảm họa khiến hàng trăm người chết và hàng nghìn người bị thương. Nhiều người khác vẫn mất tích và lực lượng cứu hộ đã không còn hy vọng tìm thấy được những người sống sót. Nhiều người tỏ ra lo sợ;  Tổng thống Mỹ Donald Trump thậm chí còn khẳng định đó là một vụ tấn công khủng bố. Tuy nhiên, có những cáo buộc rằng vụ nổ xảy ra do sự bất cẩn của chính quyền trong việc quản lý cảng Bê-rút.

It was reported that this amount of ammonium nitrate was not supposed to be at the port, to begin with. Instead, it came from a Russian vessel that was stranded at the port several years prior due to some legal disputes in an illegal port entry. Why it was never contained properly after that still remains to be answered. Days after the horrifying blast, citizens are still calling onto their government to give answers over the disaster. Information Minister and the Justice Minister resigns as well, following multiple calls of accountability from the citizens.

Đầu tiên, báo cáo chỉ ra lượng amoni nitrat trong vụ nổ vốn không thuộc về cảng. Lượng hóa chất này được vận chuyển từ một tàu của Nga bị mắc kẹt tại cảng vài năm trước do tranh chấp pháp lý trong một lần cập cảng trái phép. Câu hỏi cần được giải đáp ở đây là: Tại sao hóa chất này lại chưa bao giờ được áp dụng các biện pháp lưu kho đúng cách? Nhiều ngày sau vụ nổ kinh hoàng, người dân vẫn yêu cầu chính phủ đưa ra lời giải thích về thảm họa này. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Bộ trưởng Bộ Tư pháp của Li-băng cũng từ chức do sức ép của dân chúng yêu cầu phải giải trình trách nhiệm.

Heavy Flooding in Southern China

Ngập lụt nặng ở miền Nam Trung Quốc

Threats to food security and hikes in food prices are felt in China after thousands of acres of farmland are devastated by intense flooding. As the region experienced one of the worst monsoon seasons in recent years, rice crops and other products had been wiped out just weeks prior to the harvest season. One of the farmers even exclaimed that since the land is still underwater, this year’s harvest seems to be an impossibility now. Thousands of families have been evacuated from heavily flooded areas and are currently in a temporary shelter in nearby provinces.

Ở Trung Quốc, đe dọa mất an ninh lương thực và giá lương thực tăng cao sau khi hàng nghìn mẫu đất nông nghiệp bị tàn phá bởi lũ lụt nghiêm trọng. Khu vực miền Nam Trung Quốc đã hứng chịu một trong những mùa mưa tồi tệ nhất trong những năm gần đây, lúa và các loại hoa màu bị tàn phá toàn bộ ngay trước mùa thu hoạch vài tuần. Một người nông dân thậm chí còn thốt lên rằng việc thu hoạch năm nay là điều không thể vì đất vẫn ngập trong nước. Hàng nghìn hộ gia đình đã phải sơ tán khỏi các khu vực bị ngập lụt nặng nề và hiện đang tạm trú tại các tỉnh lân cận.

While importing food still is a possibility, the current coronavirus pandemic might make it very difficult and tricky. Currently, China is heavily relying on the US for import of grains following a trade deal signed earlier this year. However, experts from China pointed out that this is ill-advised as US exports may be heavily affected by the coronavirus pandemic. Also, many other countries have suspended food exports following threats of recession due to the pandemic.

Mặc dù vẫn có khả năng nhập khẩu lương thực, nhưng tình hình dịch Covid-19 khiến cho việc nhập khẩu càng trở nên khó khăn và phức tạp. Hiện tại, Trung Quốc đang dựa rất nhiều vào Mỹ để nhập khẩu ngũ cốc theo thỏa thuận thương mại giữa 2 nước vào đầu năm nay. Tuy nhiên, các chuyên gia phía Trung Quốc cho rằng đây là một ý tưởng “ngây thơ” vì ngay chính xuất khẩu của Mỹ cũng có thể bị ảnh hưởng nặng nề bởi dịch Covid-19. Ngoài ra, các quốc gia khác do lo ngại suy thoái kinh tế bởi ảnh hưởng của dịch Covid-19 nên cũng đã tạm dừng xuất khẩu lương thực. 

Threats of World War III

Nguy cơ xảy ra Thế chiến III

If natural calamities and other catastrophes are not enough to torment the whole world, multiple threats of World War III are being felt in different parts of the globe. Just this year alone, there are different places in the world where threats of World War III were felt.

Ngoài thiên tai và thảm họa đang tàn phá Trái Đất, nhiều nơi trên thế giới đang nhen nhóm nguy cơ xảy ra chiến tranh thế giới thứ III. Chỉ riêng trong năm nay, mối đe dọa của Thế chiến III đã xảy ra ở nhiều nơi trên thế giới.

Earlier this year, before the global pandemic crippled the world, tensions between the US and Iran threatened a Third World War. A high ranking official from Iran was killed by an attack from US forces. Soon, Iran threatened to produce a counter-attack against the US and “unintentionally” shot down a Ukrainian plane. To add to this, the US is also in a clash against Turkey after the former backed down on their support for the latter to clear the Syrian border of the Kurds. The US threatened that Turkey will be sanction for their actions. The Turkish government then threatened that they have nuclear weapons.

Đầu năm nay, trước khi đại dịch Covid-19 làm tê liệt thế giới, căng thẳng giữa Mỹ và Iran đã châm ngòi cho nguy cơ xảy ra Chiến tranh thế giới thứ ba. Một quan chức cấp cao của Iran đã bị giết trong cuộc tấn công của quân đội Mỹ. Ngay sau đó, Iran đe dọa sẽ thực hiện hành động đáp trả Mỹ và "vô ý" bắn rơi một máy bay Ukraina. Thêm vào đó, Mỹ cũng đang xung đột với Thổ Nhĩ Kỳ sau khi nước này ngừng trợ giúp quân đội Thổ Nhĩ Kỳ xóa sổ người Kurd ở biên giới Syria. Mỹ đe dọa Thổ Nhĩ Kỳ sẽ bị trừng phạt vì hành động của mình còn phía chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ sau đó cũng đáp trả rằng họ đang sỡ hữu vũ khí hạt nhân.

South Korea’s Longest Monsoon in Seven Years

Mùa mưa kéo dài chưa từng có trong 7 năm qua tại Hàn Quốc

For the last month, the Southeastern region of South Korea had been experiencing heavy torrential rain. This is one of the longest monsoon seasons experienced by the region in the last seven years which has lasted about 46 days to date. It is estimated that about 22,000 acres of farmland have been affected by heavy rains, flooding, and landslides. People in Seoul have been given warning against heavy rains and possible flooding. North Korea also warned the same for its citizens.

Tháng trước, khu vực Đông Nam của Hàn Quốc đã hứng chịu những trận mưa lớn như trút nước. Đây là một trong những đợt gió mùa dài nhất mà khu vực Đông Nam Hàn Quốc phải trải qua trong bảy năm trở lại đây, đến nay đã kéo dài khoảng 46 ngày. Người ta ước tính rằng khoảng 22.000 mẫu đất nông nghiệp đã bị ảnh hưởng bởi mưa lớn, lũ lụt và lở đất. Người dân ở Seoul đã được cảnh báo về những trận mưa lớn và lũ lụt có thể xảy ra. Triều Tiên cũng đưa ra cảnh báo tương tự đối với người dân của mình.

After days of what seemed like never-ending rain, South Korea came under the direct influence of Tropical Cyclone Jangmi. The unbelievable power of Tropical Cyclone Jangmi has displaced almost 6,000 people in over 11 provinces all over South Korea. There had been about 30 deaths since the heavy rains came and a total of 12 people remain missing. Strong winds and waves capsized three fishing vessels in the Uiam dam where three lost their lives and another three are still missing. Five homes were buried after a massive landslide in the South Joella Province leaving five people dead.

Sau những ngày mưa triền miên, Hàn Quốc lại chịu ảnh hưởng trực tiếp của Bão nhiệt đới Jangmi. Sức mạnh khủng khiếp của cơn bão này đã khiến gần 6.000 người ở hơn 11 tỉnh trên khắp Hàn Quốc phải di dời. Đã có khoảng 30 người chết kể từ khi mưa lớn xảy ra và vẫn còn 12 người mất tích. Sóng và gió mạnh đã làm lật úp 3 tàu cá ở đập Uiam, khiến 3 người thiệt mạng và 3 người khác chưa được tìm thấy. Năm ngôi nhà bị chôn vùi sau trận lở đất lớn ở tỉnh Nam Joella khiến 5 người thiệt mạng.

Heavy rains in Karipur airport lead to a devastating accident when an Air India Express Flight overshot the tabletop runway during landing. A total of eighteen people lost their lives including both the pilot and the co-pilot. What makes the catastrophe even worse is the fact that one of the survivors tested for coronavirus. Now all rescuers and other survivors have to be tested for the virus as well.

Mưa lớn ở sân bay Karipur đã dẫn đến một vụ tai nạn kinh hoàng, đó là một chuyến bay của Air India Express trong lúc hạ cách đã trượt khỏi đường băng. Tổng cộng có 18 người thiệt mạng bao gồm cả hai phi công. Tồi tệ hơn là, một trong những người sống sót được xét nghiệm dương tính với Covid-19, đồng nghĩa với việc, giờ đây tất cả những người cứu hộ và những người sống sót khác cũng phải xét nghiệm Covid-19.