Casting for film on Vietnamese history begins

Phim lịch sử Việt Nam khởi động vòng casting 

Casting for Trưng Vương (She-Kings), the year’s biggest film project, has begun in HCM City.

Vòng tìm kiếm diễn viên cho dự án phim lớn nhất năm - Trưng Vương (She-Kings) - đã khởi động tại thành phố Hồ Chí Minh.

A scene in the animation video clip Ả Chạ on YouTube. The clip is one of a seven-part clip series on Vietnamese heroines under the two sisters Trưng (Trưng Trắc and Trưng Nhị) who led the first resistance movement against the Chinese occupation in the first century, around 2,000 years ago.

Một phân cảnh trong phim hoạt hình Ả Chạ trên Youtube. Video này nằm trong chuỗi phim gồm bảy phần kể về các Nữ anh hùng Việt Nam dưới thời Hai Bà Trưng (Trưng Trắc, Trưng Nhị) - hai người phụ nữ đã lãnh đạo phong trào khởi nghĩa chống lại ách đô hộ của Đông Hán vào đầu thế kỉ I, tức khoảng 2000 năm về trước.

Amateur and professional actors aged between 15 and 50 are encouraged to join the cast launched by the film producer TNA Entertainment. Casting for child actors aged 5-8 is also open.  

Nhà sản xuất TNA Entertainment khuyến khích tất cả các diễn viên chuyên nghiệp và nghiệp dư từ 15 đến 50 tuổi tham gia vòng tuyển chọn này. Bên cạnh đó, vòng casting dành cho các diễn viên nhí từ độ tuổi 5-8 cũng đang diễn ra.

Trưng Vương is a new film project of TNA Entertainment, one of the city’ leading private film companies. The film is about national heroines Hai Bà Trưng (two Trung women) in 40AD.

Trưng Vương là một dự án phim mới của nhà sản xuất TNA Entertainment, một trong những công ty phim tư nhân hàng đầu tại thành phố Hồ Chí Minh. Bộ phim kể vể hai nữ anh hùng dân tộc Hai Bà Trưng trong những năm 40 thế kỷ thứ I.

It is based on the life of Trưng Trắc and Trưng Nhị, the two sisters who led the first resistance movement against the Chinese occupation in the first century, around 2,000 years ago.

Phim được xây dựng dựa trên câu chuyện lịch sử có thật về Trưng Trắc và Trưng Nhị, hai chị em lãnh đạo phong trào khởii nghĩa chống quân Đông Hán 2000 năm về trước.

The sisters led their troops on elephants to repel Chinese invasions. Their victory brought liberation for Dai Viet (an old name for Vietnam) after 247 years of Chinese domination.

Hai Bà Trưng dẫn quân trên đoàn voi, đẩy lùi các cuộc chiếm đóng của quân Đông Hán. Chiến thắng của hai bà đã giải phóng dân tộc Đại Việt (tên gọi cũ của Việt Nam) sau 247 năm dưới ách thống trị của đế chế phương Bắc.

Candidates for roles should send portrait photos and a video presentation.

Các thí sinh tham gia ứng tuyển cần gửi ảnh chân dung và một video thể hiện tài năng diễn xuất.

Trưng Vương includes historic events and seven famous heroines, including Thánh Chiên, Bát Nàn, Ả Chạ, Hồ Đề, Quý Lan, Phật Nguyệt and Lê Chân, who were under the Trưng sisters.

Trưng Vương là tuyển tập các sự kiện lịch sử và câu chuyện về bảy nữ anh hùng nổi tiếng dưới thời Trưng Trắc và Trưng Nhị, bao gồm Thánh Chiên, Bát Nàn, Ả Chạ, Hồ Đề, Quý Lan, Phật Nguyệt và Lê Chân.

“Our film will be a heroic song in praise of patriotism and bravery,” movie star and film producer Truong Ngoc Anh, owner of TNA Entertainment, said. “Vietnamese women and their characters will also be highlighted,” she added.

Đại diện hãng TNA Entertainment, ngôi sao điện ảnh kiêm nhà sản xuất phim Trương Ngọc Ánh cho biết, “Bộ phim của chúng tôi sẽ là khúc hát hào hùng ngợi ca lòng yêu nước và sự quả cảm. Phụ nữ Việt Nam và những phẩm chất của họ sẽ được khai thác một cách nổi bật nhất.”

Anh and her partner, Vietnamese-Australian female film producer Janet Ngo, are the film’s co-producers.

Trong dự án phim này, Trương Ngọc Ánh và nhà sản xuất phim người Úc gốc Việt, Janet Ngo, đảm nhiệm vai trò đồng sản xuất chính.

“Janet and I love to feature Vietnamese history on film. We also wanted to feature Vietnamese women in movies,” said Anh, adding that they believe Trưng Vương will be successful at the box office. 

Trương Ngọc Ánh chia sẻ thêm, “Janet và tôi đều mong muốn giới thiệu lịch sử Việt Nam qua phim ảnh. Chúng tôi cũng muốn đem nét đẹp của người phụ nữ Việt đi ra thế giới qua những thước phim”. Cô và Janet Ngô tin tưởng đây sẽ là một dự án thành công vang dội ở phòng vé.

The film crew, including the film’s young director Dang Hai Quang, began the project in 2016. They have worked and consulted with dozens of cultural researchers and historians in Hanoi and HCM City.

Ekip làm phim, với sự tham gia của đạo diễn trẻ Đặng Hải Quang, bắt đầu dự án từ năm 2016. Họ đã làm việc và trao đổi với rất nhiều nhà nghiên cứu văn hóa và nhà sử học tại cả Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh.

Talented composers, singers and fashion designers have also been invited to work on the production.

Trong quá trình sản xuất, các nhạc sĩ, ca sĩ và nhà thiết kế thời trang tài năng cũng được mời hợp tác để đảm bảo dự án phim được hoàn thành một cách xuất sắc nhất.

After casting in September, they will begin filming in December.

Sau vòng tuyển diễn viên kéo dài đến tháng 9, bộ phim sẽ được bấm máy vào tháng 12 năm nay.