그룹 방탄소년단(BTS)이 두 번째 영어곡 '버터'(Butter)로 미국 빌보드 싱글 차트에서 7주 연속 1위에 오르며 '기록소년단' 면모를 과시했다.

Nhóm nhạc BTS đã cho thấy diện mạo của một nhóm nhạc “Kỷ lục thiếu niên đoàn” khi giành được vị trí No.1 trên BXH single Billboard Mỹ trong 7 tuần liên tiếp với ca khúc tiếng Anh thứ hai "Butter". 

12일(현지시간) 빌보드는 방탄소년단의 '버터'가 메인 싱글 차트인 '핫 100' 최신 차트(7월 17일자) 1위를 기록했다고 밝혔다.

Ngày 12/4 (giờ Mỹ), Billboard ghi nhận ca khúc Butter của BTS đã đạt được vị trí No.1 trên BXH mới nhất Hot 100 (ngày 17/7).

이로써 방탄소년단은 6월 5일자 차트 1위를 시작으로 12일, 19일, 26일, 7월 3일, 10일에 이어 7주 연속 정상을 차지했다.

Theo đó, BTS đã giành được vị trí No.1 trên BXH từ ngày 5/6 và 7 tuần liên tiếp, với các tuần bắt đầu từ ngày 10,12,19, 26/7.

앞서 '버터'로 세운 빌보드 '핫 100' 6주 연속 1위 기록을 넘어선 신기록. 방탄소년단은 아시아 가수로서 해당 차트에서 계속해서 최초의 기록을 세우고 있다.

Trước đó, “Butter” đã lập đã lập kỷ lục mới vượt qua kỷ lục No.1 trong 6 tuần liên tiếp trên Billboard Hot 100.  Với tư cách là ca sĩ châu Á, BTS đang tiếp tục thiết lập kỷ lục mới trên BXH này. 

빌보드에 따르면 방탄소년단 '버터'는 7월 8일까지 미국 현지에서 스트리밍 횟수 1,080만 건과 다운로드 수 10만 8,800건, 라디오 방송 청취자 수 2,910만을 기록했다. 스트리밍 횟수와 다운로드 수는 소폭 하락했으나 라디오 방송 청취자 수는 오히려 증가한 것으로 집계됐다.

Theo Billboard, BTS đã ghi nhận 10.8 triệu lượt streaming tại Mỹ, 108.800 lượt download và 29.1 triệu lượt nghe đài tính đến ngày 8/7. Số lượng streaming và số lượng download giảm nhẹ, nhưng số lượng người nghe đài  đã tăng lên. 

6주 연속 1위 기록을 세웠던 7월 1일까지의 주간 집계는 스트리밍 횟수 1,100만 건, 다운로드 수 15만 3,600건(카세트 테이프와 바이닐 판매량 포함), 라디오 방송 청취자 수는 2,830만을 각각 기록한 바 있다.

Tính đến ngày 1 tháng 7, BTS đã lập kỷ lục đứng đầu trong sáu tuần liên tiếp, với số lượng streaming là 11 triệu, số lượng tải xuống là 153.000 (bao gồm lượng bán băng cassette và lượng bienyl), số lượng người nghe phát sóng radio là 28.3 triệu. 

'핫 100'은 음원 판매량과 스트리밍 수치, 라디오 방송 횟수 합산 점수를 토대로 한 주간 미국 현지에서 가장 인기를 누린 노래 순위를 매기는 메인 싱글 차트다. 메인 앨범 차트인 '빌보드 200'과 함께 빌보드 양대 메인 차트로 꼽힌다.

Hot 100 là bảng xếp hạng các ca khúc nổi tiếng nhất tại Mỹ trong tuần dựa trên số điểm tổng hợp từ doanh số bán đĩa nhạc, số lượng streaming và số lần phát sóng radio. Cùng với BXH Billboard 200, Hot 100 được chọn là hai BXH chính của Billboard.

이날 '핫 100' 1위로 방탄소년단은 통산 12번째 '핫 100' 1위 기록을 세웠다. '다이너마이트'(3회), 피처링으로 참여한 곡 '새비지 러브' 리믹스(1회), 한국어 곡 '라이프 고스 온'(1회), '버터'(7회)다.

Ngày hôm đó, BTS đã lập kỷ lục No.1 BXH Hot 100 lần thứ 12 trong lịch sử, vơi Dynamite (3 lần), remix Savage Love (1 lần), bài hát tiếng Hàn Life Go On (1 lần) và Butter (7 lần).

빌보드에 따르면 '핫100' 7주 연속 1위의 기록은 '버터'를 포함해 총 8곡에 불과하다. 특히 '핫샷' 1위 후 7주 연속 1위를 달린 단일 그룹의 곡은 '버터'가 최장 기록이라는 점에서, 이날 기록으로 방탄소년단은 빌보드 역사에 또 하나의 이정표를 세우게 됐다.

Theo Billboard, kỷ lục No.1 trong 7 tuần liên tiếp của "Hot100" có 8 ca khúc bao gồm cả "Butter". Đặc biệt, ca khúc của nhóm nhạc duy nhất giành được vị trí No.1 liên tiếp trong 7 tuần liên tiếp kể từ khi nhóm đạt No.1 Hotshot là kỷ lục cao nhất. Với kỷ lục này, BTS đã lập thêm một mốc quan trọng trong lịch sử Billboard.

방탄소년단 소속사 빅히트 뮤직 측은 공식 SNS를 통해 "무려 7주 연속 1위를 달성할 수 있도록 항상 무한한 관심과 사랑을 보내주시는 아미 여러분께 진심으로 감사드립니다. 정말 믿기지 않는 7주 연속 1위. 진심으로 감사드립니다"고 밝혔다.

Phía Big Hit Music - công ty quản lý của BTS, thông qua SNS chính thức đã bày tỏ : "Chân thành cảm ơn các bạn ARMY đã luôn dành sự quan tâm và yêu mến vô hạn để chúng tôi có thể đạt được vị trí No.1 trong 7 tuần liên tiếp". Quả thật no1 trong 7 tuần liên tiếp là điều không thể tin được. Thật sự cảm ơn các bạn rất nhiều.

한편 방탄소년단은 지난 9일(한국시간) 새 싱글 CD ‘버터’(Butter)를 발매하고 신곡 '퍼미션 투 댄스'로 또 한 번 글로벌 음악 시장에 돌풍을 일으키고 있다.

Mặt khác, sau khi phát hành single Butter vào ngày 9/4 (giờ Hàn Quốc), BTS lại một lần nữa khuấy động thị trường âm nhạc toàn cầu với ca khúc mới Permission to Dance.

‘퍼미션 투 댄스’는 발매 이튿날인 10일 오전 9시 기준 미국, 캐나다, 독일, 이탈리아, 일본, 호주 등 전 세계 92개 국가/지역 아이튠즈 ‘톱 송’ 차트에서 1위에 올랐다. 또 같은 날 세계 최대 음악 스트리밍 업체 스포티파이가 발표한 최신 차트(7월 9일 자)에 따르면 이 곡은 공개 첫날 733만 9,385회 스트리밍되면서 ‘글로벌 톱 200’ 차트 진입과 동시에 2위를 차지하는 등 발매 직후부터 높은 인기를 구가하고 있어 '버터'에 이어 또 하나의 '핫100' 1위곡이 탄생할 지 귀추가 주목된다.

Tính đến 9h sáng (giờ Mỹ) ngày 10/7, ca khúc Permission to Dance đã chiếm giữ vị trí No.1 trên BXH Top Song của iTunes tại 92 quốc gia/khu vực trên toàn thế giới, bao gồm Mỹ, Canada, Đức, Ý, Nhật Bản và Úc. Cùng ngày, theo BXH mới nhất do Spotify - công ty streaming nhạc lớn nhất thế giới công bố (từ ngày 9/7), ca khúc này đang thu hút được sự chú ý khi được streaming 7339,385 lần vào ngày đầu tiên phát hành và chiếm giữ vị trí thứ hai ngay sau khi lọt vào BXH Global Top 200. Sau Butter, việc liệu bài hát này có tiếp tục được lọt vào top 1 của Hot 100 hay không đang là tiêu điểm của sự quan tâm dư luận.