Vietnam oil industry braces for impact of Russia-Ukraine conflict

Ngành dầu khí Việt Nam trước tác động của xung đột giữa Nga và Ukraine

Surging crude oil prices may benefit the Vietnamese oil industry, but its exploration and exploitation activities are likely to be hit by the geopolitical situation.

Oil prices skyrocketed by 30 percent after Russia launched military action against Ukraine, resulting in western sanctions on the former that have disrupted supply chains.

With oil prices currently hovering well above US$100 per barrel, Vietnamese companies in the sector are benefiting, leading enterprise Petrovietnam said.

Giá dầu thô tăng cao có thể có lợi cho ngành dầu khí Việt Nam nhưng hoạt động thăm dò và khai thác có thể bị ảnh hưởng bởi tình hình địa chính trị.

Giá dầu tăng vọt 30% sau khi Nga tiến hành hoạt động quân sự chống lại Ukraine, dẫn đến việc các lệnh trừng phạt của phương Tây đối với nước này làm gián đoạn chuỗi cung ứng.

Tập đoàn Dầu khí Việt Nam  cho biết: “Với giá dầu hiện đang dao động trên 100 USD/thùng, các doanh nghiệp trong ngành ở Việt Nam đang được hưởng lợi.”

State budget revenues from crude oil have surged 57 percent in the first two months of the year, and have topped 29 percent of the full-year target, according to the Ministry of Finance.

It is highly improbable that oil prices will cool down in the short term, despite the U.S. 's releasing stocks from its reserves and calling on allies to increase output to plug the shortfall caused by preventing Russian supply.

Russia is the world’s third largest exporter after the United Arab Emirates and Saudi Arabia.

Theo Bộ Tài chính, thu ngân sách nhà nước từ dầu thô đã tăng 57% trong hai tháng đầu năm và đạt 29% mục tiêu cả năm.

Giá dầu khó có thể hạ nhiệt trong thời gian trước mắt mặc dù Mỹ đã mở kho dự trữ và kêu gọi các đồng minh tăng sản lượng để bù đắp sự thiếu hụt do ngăn chặn nguồn cung của Nga.

Nga là nhà xuất khẩu lớn thứ ba thế giới sau Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Ả Rập Xê Út.

Bao Viet Securities (BVS) expected surging demand and the supply disruption to drive prospecting for oil and benefit exploration and drilling companies like PetroVietnam Drilling & Well Services Corporation (PVD) and PetroVietnam Technical Services Corporation (PVS).

Refining, transport and distribution companies are also expected to gain as domestic demand recovers after Covid-19.

Chứng khoán Bảo Việt (BVS) kỳ vọng nhu cầu tăng cao và sự gián đoạn nguồn cung sẽ thúc đẩy hoạt động thăm dò dầu và có lợi cho các công ty thăm dò và khai thác dầu khí như Tổng Công ty Cổ phần Khoan & Dịch vụ Dầu khí (PVD) và Tổng Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam (PVS).

Các công ty lọc dầu, vận tải và phân phối cũng được kỳ vọng sẽ khởi sắc do nhu cầu trong nước phục hồi sau Covid-19.

The Ministry of Industry and Trade recently instructed distributors to import 2.4 million cubic meters of gasoline in the second quarter to ensure adequate supply after Nghi Son, the country’s biggest oil refinery, cut its output to 80 percent due to financial shortage.

Soaring imports would make the oil storage sector a gainer, BVS said.

But Hoang Quoc Vuong, chairman of Petrovietnam, said the oil price rise due to the conflict in Ukraine is likely to be only in the short term.

Bộ Công Thương gần đây đã chỉ đạo các nhà phân phối nhập khẩu 2,4 triệu mét khối xăng trong quý II để đảm bảo cung cấp đủ sau khi Nghi Sơn, nhà máy lọc dầu lớn nhất cả nước, cắt giảm sản lượng xuống 80% do thiếu hụt tài chính.

BVS cho biết: “Nhập khẩu tăng vọt, ngành dự trữ dầu sẽ được lợi.”

Nhưng ông Hoàng Quốc Vượng, Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, cho biết giá dầu tăng do xung đột ở Ukraine có thể chỉ là trong ngắn hạn.

The transition to renewables is irreversible, but the soaring oil prices are an opportunity for the industry to boost production and restructure, he said.

However, it also needs to brace itself for risks from the rising prices since that would affect demand, he said.

Vietnam’s energy industry is heavily dependent on Russian equipment and machinery, and so it is inevitable that exploration and drilling activities would be jeopardized without alternative suppliers.

Ông nói: “Việc chuyển đổi sang năng lượng tái tạo là không thể đảo ngược, nhưng giá dầu tăng cao là cơ hội để ngành dầu khí thúc đẩy sản xuất và tái cơ cấu.”

“Tuy nhiên, nó cũng cần phải chuẩn bị ứng phó với những rủi ro từ việc giá cả tăng cao vì điều đó sẽ ảnh hưởng đến nhu cầu.”

Ngành năng lượng của Việt Nam phụ thuộc nhiều vào thiết bị và máy móc của Nga, do đó, hoạt động thăm dò và khoan sẽ bị đe dọa nếu không có các nhà cung cấp thay thế.

Recently Power Machines, a Russian contractor, sought to withdraw from a $1.2-billion thermal power project in the Mekong Delta citing its inability to continue due to the sanctions imposed by the U.S.

Tran Hong Nam, director general of PetroVietnam Exploration Production, said the industry’s advantages from the situation in Ukraine would only last for a short period but the risks are substantial since the economy and demand could decline.

In the first two months of this year, Petrovietnam reported revenues of VND118.7 trillion ($5.2 billion), a 46 percent year-on-year increase.

Gần đây, Power Machines, một nhà thầu của Nga, đã tìm cách rút khỏi dự án nhiệt điện trị giá 1,2 tỷ USD ở Đồng bằng sông Cửu Long với lý do dự án này không thể tiếp tục do các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ.

Ông Trần Hồng Nam, Tổng giám đốc Công ty Thăm dò Khai thác Dầu khí, cho biết lợi thế của ngành từ tình hình ở Ukraine sẽ chỉ tồn tại trong thời gian ngắn nhưng rủi ro là rất lớn vì nền kinh tế và nhu cầu có thể suy giảm.

Trong hai tháng đầu năm nay, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam đã báo cáo doanh thu đạt 118,7 nghìn tỷ đồng (5,2 tỷ USD), tăng 46% so với cùng kỳ năm ngoái.