Dịch sáng tạo (hay Dịch thuật sáng tạo / Transcreation) là một thuật ngữ cũng không còn quá xa lạ, được tạo ra bởi các ngành công nghiệp ngôn ngữ, giải trí và quảng cáo.

Quản lý thuật ngữ hiệu quả rất quan trọng đối với người dịch, nhưng nó cũng quan trọng với công ty đối tác và những chuyên gia làm việc với kiến thức chuyên ngành.. Khi thuật ngữ được quản lý một cách hợp lý, sự nhất quán trong các sản phẩm dịch cũng sẽ được tăng cao.

Những người muốn theo đuổi con đường biên phiên dịch thường chỉ quan tâm đến việc cải thiện các kĩ năng ngoại ngữ, tìm hiểu văn hóa vùng miền,… mà ít ai tìm hiểu về lịch sử ra đời hay người đầu tiên đặt nền móng cho ngành dịch thuật.

Cựu tổng thống Mỹ John Rockefeller có một câu nói nổi tiếng: “Nếu muốn thành công, bạn phải dấn thân vào những con đường mới, chứ không phải đi du lich trên lối mòn của những thành công đã thừa nhận”