BÁO SONG NGỮ SỐ 173: THIẾU NIÊN 16 TUỔI THẮNG VUA CỜ

Image 16/05/2022 11:48

Image Báo song ngữ Anh - Việt

Thiếu niên 16 tuổi thắng Vua cờ

16-year-old teenager defeated the ‘King of Chess’

Đại kiện tướng cờ vua Ấn Độ Rameshbabu Praggnanandhaa, 16 tuổi, đã thắng Vua cờ Magnus Carlsen trong giải đấu trực tuyến.

Praggnanandhaa giành chiến thắng trước Carlsen, 31 tuổi, người Na Uy, trong màn tranh tài thuộc giải cờ nhanh online Airthings Masters tối 21/2. "Đã đến lúc đi ngủ vì cháu không nghĩ sẽ ăn tối lúc 2h30 đâu", Praggnanandhaa tỏ ra điềm tĩnh sau trận thắng.

Rameshbabu Praggnanandhaa, is a 16-year-old chess Grand Master from India who beated the ‘King of Chess’ Magnus Carlsen in an online tournament.

In the evening of February 21st, Praggnanandhaa won against Carlsen (Norwegian, 31) in a game during Airthings Masters - an online rapid chess tournament. "It's time I went to bed, because I don't think I would want to have dinner at 2:30 AM" he said calmly after the victory.

Praggnanandhaa sinh ra ở thành phố Chennai, bang Tamil Nadu, được nhiều người coi là sẽ thách thức danh hiệu kỳ thủ số một thế giới trong tương lai.

"Luôn tự hào về tài năng của chúng ta! Một ngày thi đấu rất tốt của Praggnanandhaa", Viswanathan Anand, kỳ thủ Ấn Độ từng 5 lần vô địch thế giới và được ca ngợi là kỳ thủ cờ vua vĩ đại nhất Ấn Độ, đăng Twitter chúc mừng Praggnanandhaa.

Born in Chennai, a city located in the state of Tamil Nadu, Praggnanandhaa is widely considered as a future candidate for the World Champion title. 

Viswanathan Anand, the five-time World Champion and regarded as the greatest chess player of India, expressed his congratulation on Twitter: "Always proud of our prodigy! An excellent performance today from Praggnanandhaa." 

Siêu sao cricket Ấn Độ Sachin Tendulkar cũng ca ngợi Praggnanandhaa trong bài đăng Twitter. "Một cảm giác tuyệt vời dành cho Pragg. Mới 16 tuổi đã đánh bại Magnus Carlsen giàu kinh nghiệm và đạt nhiều danh hiệu, thật kỳ diệu!", Tendulkar cho hay. "Xin dành những lời chúc tốt đẹp nhất cho sự nghiệp cờ vua lâu dài và thành công phía trước của cháu. Cháu đã làm Ấn Độ tự hào".

Năm 2016, khi mới 10 tuổi, Praggnanandhaa trở thành kiện tướng quốc tế trẻ nhất lịch sử. Từng có một số người thắng Vua cờ Carlsen, tuy nhiên, Praggnanandhaa là người trẻ nhất đánh bại Carlsen kể từ khi kỳ thủ người Na Uy trở thành nhà vô địch thế giới năm 2013 và giữ danh hiệu cho đến nay.

Carlsen có vẻ đã mắc sai lầm trong lúc tranh tài. Anh cho biết vẫn bị di chứng sau lần mắc Covid-19 gần đây. "Hôm nay đã khá hơn nhưng vài ngày đầu, tôi cảm thấy không có chút năng lượng nào và rất khó tập trung", Carlsen nói hôm 21/2.

Tháng 12 năm ngoái, Carlsen đã giành được danh hiệu vô địch cờ vua thế giới thứ năm liên tiếp, sau ván đấu kéo dài 8 giờ với kỳ thủ người Nga Ian Nepomniachtchi. Đây cũng được xem là ván đấu lâu nhất tại giải vô địch thế giới.

Sachin Tendulkar, the Indian cricket star also gave Praggnanandhaa words of praise in his Tweet: “What a wonderful feeling it must be for Pragg. All of 16, and to have beaten the experienced and decorated Magnus Carlsen, is magical! Best wishes on a long and successful chess career ahead. You’ve made India proud!” he wrote.

In 2016, Praggnanandhaa became the youngest International Master of all time at the age of 10. Although he is not the only one to defeat the ‘King of Chess’ Carlsen, Praggnanandhaa is the youngest to beat him since the Norwegian won the World Championship in 2013 and holds that title until now.

Carlsen seemed to have made mistakes during the game. He admitted to having been suffering from post-Covid-19 sequelae after getting infected recently. “It’s been a little bit better today, but the first couple of days I was feeling like I’m ok but I didn’t have the energy which made it hard to focus” said Carlsen on February 21st.

Last December, Carlsen became the world champion for the fifth consecutive time after beating Russian Grand Master Ian Nepomniachtchi after an 8-hour game, which held the record for the longest game in the World Championship.

Airthings Masters là chặng đầu tiên của hệ thống giải có quỹ thưởng 1,5 triệu USD Champions Chess Tour 2022, do Carlsen khởi xướng. Các kỳ thủ đấu vòng tròn một lượt, với ba điểm cho ván thắng, hoà một điểm và thua không được điểm.

Airthings Masters is the first tournament in the Champions Chess Tour 2022, a series with the prize pool of 1,5 million USD which Carlsen initiated. Players compete in a single round robin. A win scores 3 points, a draw scores 1, and none for a loss.

Source: VN Express

- Lưu ý: Bản dịch này không phải là bản dịch tiêu chuẩn, mọi người hãy thoải mái đưa ra những góp ý và những phiên bản của riêng mình để chúng mình cùng nhau học tập và phát triển.

- Từ vựng:

  • tournament (noun): giải đấu

  • prodigy (noun): thần đồng

  • sequelae (noun): di chứng

  • consecutive (adj): nối tiếp, liên tiếp

Xem thêm Báo song ngữ số 172

Thong ke