2020 events so far: Yep, these major world events all happened this year

Điểm lại các sự kiện thế giới nổi bật đã diễn ra trong năm 2020 tính đến thời điểm hiện tại.

By Jackie Salo

Jackie Salo

From a deadly pandemic to a global movement for racial justice, the year 2020 has already experienced its fair share of world-shifting events — and it is still months from being over.

Từ một đại dịch tàn khốc đến cuộc vận động toàn cầu đòi công lý sắc tộc, năm 2020 đã chứng kiến hàng loạt sự kiện khiến cả thế giới chao đảo và vẫn chưa có dấu hiệu kết thúc.

Here is a list — and timeline — of the major events that have happened in this year so far:

Dưới đây là danh sách và mốc thời gian của một số sự kiện tiêu biểu đã diễn ra trong năm nay tính đến thời điểm hiện tại:

Australian bushfires

The country faced one of its most devastating wildfire seasons as the blazes continued from December 2019 into the new year and burned a record 47 million acres, displaced thousands of people and killed at least 34 people.

Cháy rừng ở Australia

Quốc gia này đã phải đối mặt với một trong những mùa cháy rừng có sức hủy diệt nhất kéo dài từ tháng 12/2019 sang đầu năm nay với tổng diện tích rừng bị thiêu rụi kỷ lục lên đến 47 triệu mẫu Anh, hàng nghìn người dân phải sơ tán và ít nhất 34 người đã thiệt mạng trong đợt cháy rừng tồi tệ này.

Prince Harry and Meghan Markle

quit royal family

The Duke and Duchess of Sussex shocked both sides of the pond on Jan. 8 when they announced they were stepping down as “senior” royals.

Hoàng tử Harry và Meghan Markle rút khỏi Hoàng gia Anh

Ngày 8/1, công tước và công nương xứ Sussex đã làm chấn động dư luận hai nước Anh và Mỹ khi tuyên bố từ bỏ danh hiệu hoàng gia “cao cấp”.

COVID-19 pandemic

The World Health Organization announced Jan. 9 that a deadly coronavirus had emerged in Wuhan, China. In a matter of months, the virus has spread across the globe to more than 20 million people, resulting in at least 751,000 deaths.

Đại dịch COVID-19

Ngày 9/1, Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố rằng một đại dịch chết người đã xuất hiện ở Vũ Hán, Trung Quốc. Chỉ trong vòng vài tháng, virus này đã lây lan trên phạm vi toàn cầu với hơn 20 triệu người nhiễm và khiến ít nhất 751.000 người tử vong.

Kobe Bryant's death

The legendary Los Angeles Lakers player was killled along with his daughter, Gianna, and seven others when their helicopter crashed in Calabasas, Calif., on Jan. 26.

Kobe Bryant qua đời

Ngày 26/1, cầu thủ huyền thoại Los Angeles Lakers đã qua đời cùng con gái Gianna và 7 người khác trong một vụ tai nạn trực thăng tại bang Calabasas, California.

Impeachment of President Donald Trump

The president faced an impeachment trial in January on charges that he asked Ukraine to investigate former Vice President Joe Biden and his son Hunter. He was ultimately acquitted by the Senate on Feb. 5.

Tổng thống Mỹ Donald Trump bị luận tội

Vị tổng thống thứ 45 của nước Mỹ đã đối mặt với phiên tòa luận tội với cáo buộc về việc yêu cầu Ukraine điều tra cựu Phó tổng thống Mỹ Joe Biden và con trai Hunter Biden. Ngày 5/2, ông Trump cuối cùng đã được Thượng viện Mỹ tuyên bố trắng án.

"Parasite" sweeps the Oscars

Bong Joon Ho’s film took home the most awards, landing Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay and Best International Feature Film on Feb. 9. It marked the first time a non-English-language movie won Best Picture.

Phim “Ký sinh trùng (Parasite)” càn quét các giải thưởng Oscar

Ngày 9/2, “đứa con tinh thần” của đạo diễn Bong Joon Ho đã mang về nhiều giải thưởng nhất tại giải Oscar, ẵm trọn 4 tượng vàng điện ảnh ở các hạng mục: “Phim hay nhất”, “Đạo diễn xuất sắc nhất”, “Kịch bản gốc xuất sắc nhất” và “Phim điện ảnh quốc tế xuất sắc nhất”. Sự kiện này đánh dấu lần đầu tiên một bộ phim không nói tiếng Anh được xướng tên ở hạng mục “Phim xuất sắc nhất” tại Oscar.

Harvey Weinstein verdict

The disgraced Hollywood kingmaker was convicted Feb. 24 of raping an aspiring actress and sexually abusing a TV and film production assistant. The verdict was celebrated by his dozens of accusers and their supporters as a watershed moment for the #MeToo movement.

Harvey Weinstein bị tuyên án

Ngày 24/2, “ông trùm Hollywood” đình đám một thời Harvey Weinstein bị kết án vì các tội danh hiếp dâm một nữ diễn viên đầy triển vọng và quấy rối tình dục một nữ trợ lý sản xuất phim và truyền hình. Bản án được tuyên trước hàng loạt nguyên cáo và người ủng hộ, đánh dấu một bước ngoặt cho phong trào #MeToo.

Stock market crash 2020

The coronavirus pandemic triggered a global recession as numerous countries went into lockdown. The Dow Jones industrial average suffered its worst single-day point drop ever on March 9.

Thị trường chứng khoán năm 2020 lao dốc

Đại dịch virus corona đã châm ngòi cho cuộc suy thoái toàn cầu trong bối cảnh phong tỏa ở nhiều quốc gia. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đã ghi nhận mức giảm điểm sâu nhất trong phiên giao dịch ngày 9/3.

Black Lives Matter protests

The police-involved killings of George Floyd, Ahmaud Arbery and Breonna Taylor this year sparked a wave of peaceful — and sometimes violent — demonstrations and riots across the world to demand an end to police brutality and racial injustice.

More protests erupted in August when 29-year-old Jacob Blake was shot by a Kenosha, Wisconsin, cop and paralyzed from the waist down.

Cuộc biểu tình “Mạng người da màu cũng quan trọng”

Những cái chết có dính líu đến cảnh sát của ba nạn nhân George Floyd, Ahmaud Arbery và Breonna Taylor đã dấy lên một làn sóng biểu tình và bạo loạn ôn hòa đan xen bạo lực trên khắp thế giới đòi chấm dứt nạn bạo lực cảnh sát và bất công sắc tộc.

Nhiều cuộc biểu tình khác đã nổ ra vào tháng 8 sau khi người đàn ông da màu 29 tuổi Jacob Blake bị cảnh sát thành phố Kenosha, bang Wisconsin bắn và bị liệt từ thắt lưng trở xuống.

Kim Jong Un death rumors

The North Korean supreme leader fueled speculation that he was either gravely ill or dead after he missed events commemorating his grandfather Kim Il-sung on April 15. He reemerged 20 days later in photos released by state media at a ribbon-cutting ceremony.

The despot, however, faced a new wave of skepticism over his health in August when a South Korean official claimed all of the appearances were faked and he was in a vegetative state.

Tin đồn về cái chết của ông Kim Jong Un

Sự vắng mặt của nhà lãnh đạo tối cao Triều Tiên tại lễ kỷ niệm sinh nhật ông nội Kim Il-sung hôm 15/4 đã kích thích những suy đoán rằng ông đang lâm trọng bệnh hoặc đã qua đời. 20 ngày sau, ông Kim Jong Un tái xuất hiện trong các bức ảnh chụp tại một buổi lễ cắt băng khánh thành do truyền thông nhà nước đưa tin.

Tuy nhiên, vào tháng 8, nhà lãnh đạo Triều Tiên đã phải đối mặt với làn sóng hoài nghi mới về tình hình sức khỏe của mình khi một vị quan chức Hàn Quốc khẳng định tất cả sự xuất hiện của ông Kim đều là giả và ông đang sống trong tình trạng thực vật.

Biden becomes Democratic presidential nominee

The former veep clinched the party’s nomination in June despite a crowded primary field. Sen. Bernie Sanders, Sen. Elizabeth Warren, former New York City mayor Mike Bloomberg were also among the more than two dozen Democratic hopefuls in the race.

Biden trở thành ứng cử viên Tổng thống đảng Dân chủ

Cựu Phó Tổng thống Mỹ đã  được bổ nhiệm vào vị trí ứng cử viên Tổng thống của đảng Dân chủ vào tháng 6 mặc dù cuộc bầu cử sơ bộ có sự tham gia của đông đảo các ứng cử viên khác. Thượng nghị sĩ Bernie Sanders, thượng nghị sĩ Elizabeth Warren và cựu thị trưởng thành phố New York Mike Bloomberg cũng nằm trong số hơn hai chục ứng cử viên đảng Dân chủ được kỳ vọng sẽ giành chiến thắng trong cuộc đua vào Nhà Trắng.

Twitter hack

A group allegedly spearheaded by a Florida teen took over the Twitter accounts of prominent business and political figures — including Joe Biden, Bill Gates, Elon Musk and Kanye West — in a bitcoin scam.

Trang mạng xã hội Twitter bị hack

Một nhóm được cho là do một thiếu niên sống tại bang Florida cầm đầu đã thâu tóm hàng loạt tài khoản Twitter của các doanh nhân và nhân vật chính trị tầm cỡ như Joe Biden, Bill Gates, Elon Musk và Kanye West. Cuộc tấn công này nằm trong một phi vụ lừa đảo tiền ảo.

Ghislaine Maxwell arrest

Jeffrey Epstein’s alleged madam was nabbed July 2 on sex-trafficking charges while holed up in a luxury home on a 156-acre estate in New Hampshire.

Ghislaine Maxwell bị bắt

Người được cho là “tú bà” của tỷ phú Jeffrey Epstein đã bị bắt vào hôm 2/7 liên quan đến những tội danh môi giới mại dâm trong khi đang lẩn trốn tại một căn biệt thự xa hoa trên khu đất rộng 156 mẫu Anh tại thành phố New Hampshire.

"Murder hornets" arrive in US

The invasive insect, known as the Asian giant hornet, was spotted for the first time stateside when they invaded Washington state. Measuring up to two inches, the hornets can wipe out entire bee colonies within hours.

“Ong bắp cày sát thủ” đến Mỹ

Được coi là loại ong bắp cày khổng lồ châu Á, loài côn trùng nguy hiểm này lần đầu tiên được phát hiện ở Hoa Kỳ khi chúng đổ bộ lên tiểu bang Washington. Với kích thước lên đến 2 inch, ong bắp cày có thể tiêu diệt toàn bộ tổ ong chỉ trong vài giờ.

Beirut explosion

A massive explosion at a Beirut port, sparked Aug. 4 by the accidental detonation of 2,750 tons of ammonium nitrate, killed at least 190 people and injured thousands of others.

Vụ nổ ở Beirut

Một vụ nổ lớn tại cảng Beirut đã xảy ra hôm 4/8 khi 2750 tấn amoni natri bất ngờ phát nổ, làm ít nhất 190 người thiệt mạng và hàng nghìn người khác bị thương.

Kamala Harris chosen as Democratic VP candidate

Biden announced Aug. 11 that he selected the California senator as his running mate, making her the first black woman and the first Asian woman on a major party’s presidential ticket.

Kamala Harris được bầu làm

phó Tổng thống Đảng Dân chủ

Ngày 11/8, Biden tuyên bố chọn Thượng nghị sĩ bang California làm bạn đồng hành tranh cử, đưa Kamala Harris trở thành người phụ nữ da màu châu Á đầu tiên giành được chiếc vé tranh cử tổng thống của một đảng chính trị lớn.

Chadwick Boseman's death

“Black Panther” actor Chadwick Boseman died at age 43 after a four-year battle with colon cancer. His death on Aug. 28 shocked fans, since he had completed several blockbuster films while keeping his diagnosis private.

Chadwick Boseman qua đời

Diễn viên “Báo đen” Chadwick Boseman đã qua đời ở tuổi 43 sau 4 năm chống chọi với căn bệnh ung thư ruột kết. Cái chết của anh vào hôm 28/8 là cú sốc lớn đối với người hâm mộ, bởi nam diễn viên này đã hoàn thành một số bộ phim bom tấn trong khi vẫn giữ bí mật kết quả chẩn đoán bệnh của mình.

West Coast wildfires

Deadly wildfires erupted from California to Washington state, burning millions of acres and displacing hundreds of thousands of people since mid-August.

Cháy rừng ở bờ Tây nước Mỹ

Những đám cháy rừng khốc liệt bùng phát từ bang California tới bang Washington, thiêu rụi hàng triệu mẫu Anh và khiến hàng nghìn người dân phải sơ tán kể từ giữa tháng 8.

Ruth Bader Ginsburg's death

The Supreme Court Justice and unrelenting trailblazer for gender equality died Sept. 18 at the age of 87. She was the second-ever woman appointed to the high court.

Ruth Bader Ginsburg qua đời

Ngày 18/9, nữ thẩm phán Tòa án Tối cao đồng thời là người tiên phong đấu tranh không ngơi nghỉ cho quyền bình đẳng giới đã qua đời ở tuổi 87. Bà là người phụ nữ thứ hai trong lịch sử được bổ nhiệm vào tòa án tối cao.

Trump tests positive for COVID-19

President Trump announced Oct. 2 that he and first lady Melania Trump tested positive for coronavirus. He was hospitalized for three days at Walter Reed National Military Medical Center before he was discharged to continue his recovery at the White House.

Tổng thống Trump

dương tính với COVID-19

Ngày 2/10, tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố ông và đệ nhất phu nhân Melania Trump đã xét nghiệm cho kết quả dương tính với virus corona. Ông được điều trị 3 ngày tại Trung tâm Y tế Quân đội Quốc gia Walter Reed trước khi được xuất viện để tiếp tục theo dõi hồi phục sức khỏe tại Nhà Trắng.

Eddie Van Halen's death

Rock legend Eddie Van Halen, 65, died following a decades-long battle with cancer on Oct. 6. The iconic guitarist, known for hits such as “Jump” and “Hot for Teacher,” had been first diagnosed with mouth cancer in 2000.

Eddie Van Halen qua đời

Huyền thoại nhạc rock Eddie Van Halen, 65 tuổi,  đã qua đời vào hôm 6/10 sau hàng thập kỷ chống chọi với bệnh ung thư. Nhạc sĩ guitar danh tiếng được biết đến với các bản hit như “Jump” và “Hot for Teacher” đã được chẩn đoán ung thư vòm họng lần đầu tiên vào năm 2000.

Joe Biden becomes president-elect

Joe Biden became the 46th president of the United States on Nov. 7, defeating President Trump with a critical assist from his birth state, Pennsylvania, which delivered the votes to propel him to victory and end one of the most contentious elections in recent memory.

Joe Biden đắc cử tổng thống Mỹ

Ngày 7/10, Joe Biden trở thành vị tổng thống số 46 của Mỹ, đánh bại tổng thống Trump bằng số phiếu ủng hộ quyết định đến từ quê hương Pennsylvania. Số phiếu bầu của bang này đã thúc đẩy Joe Biden giành chiến thắng, khép lại một trong những cuộc bầu cử gây tranh cãi nhất trong thời gian gần đây.