TỔNG QUAN KHÓA HỌC

-----------------
 

* Đối với khóa học phiên dịch Song song và Cabin, học viên sẽ học về lý thuyết và các Kỹ thuật, kỹ năng phiên dịch, cách sử dụng thiết bị phiên dịch, cách tác nghiệp… và đặc biệt là trải nghiệm luyện dịch thực sự sát với thực tế - tính ứng dụng cao và cơ hội thực hành ngay trên lớp và theo mô hình hội nghị/hội thảo.

* Học viên được học với các phiên dịch viên chuyên nghiệp, các giảng viên từ đại học Hà Nội, Đại học Ngoại Ngữ,... từ 10-25 năm kinh nghiệm và các diễn giả nước ngoài.

ĐỐI TƯỢNG HỌC VIÊN

-----------------

* Những sinh viên chuyên ngữ, không chuyên ngữ, người đi làm muốn nâng cao kỹ năng phiên dịch chuyên nghiệp.

* Người đi làm mong muốn nâng cao kỹ năng phiên dịch phục vụ cho công ty, cơ quan, tổ chức của mình.

* Các phiên dịch mới vào nghề, đang có ý định làm phiên dịch cabin, các phiên dịch consecutive mong muốn nâng cao trình độ lên phiên dịch cabin. 
 

MỤC TIÊU KHÓA HỌC

-----------------

• Trang bị cho học viên những kỹ năng và kỹ thuật dịch cabin cho các phiên dịch, dịch được cabin trong các hội nghị, hội thảo.
• Học viên hiểu rõ vai trò của người phiên dịch, đạo đức nghề dịch, tác phong, tính chuyên nghiệp, các yếu tố văn hóa, xã hội, kỹ năng giao tiếp khi phiên dịch.
• Tăng khả năng tóm ý và phân tích ngôn ngữ nguồn (Input); kỹ năng diễn đạt ngôn ngữ đích (Output) nhanh, ở mức chuẩn mực, logic và đầy đủ nhất…, kỹ năng tăng tốc độ dịch để kịp và khái quát đủ nội dung và kỹ năng tạo độ trễ khi nghe và phân tích cũng như diễn đạt Output hiệu quả cao.
• Nâng cao mức độ sử dụng ngôn ngữ: lựa chọn thuật ngữ, tu từ chuẩn xác, hợp ngữ cảnh và xây dựng vốn từ vựng chuyên ngành; các cấu trúc cố định, và cấu trúc khó khá hiệu quả trong suốt khóa học.

HÌNH THỨC KHÓA HỌC

-----------------

GIẢNG VIÊN

-----------------

Thầy Nguyễn Đăng Khuê, giảng viên chuyên ngành ngôn ngữ Anh trường Đại học Hà Nội, phiên dịch viên cấp cao với 20 năm kinh nghiệm và đội ngũ giảng viên đang công tác tại các trường đại học khác tại Hà Nội.