Người Thổ Nhĩ Kỳ gượng dậy sau thảm họa động đất

Turkish people struggle to recover from earthquake catastrophe

Các rung chấn vẫn tiếp diễn tại miền nam Thổ Nhĩ Kỳ sau thảm kịch động đất, nhưng gia đình Arslan đã cảm thấy an toàn trong ngôi nhà tạm bằng container.

Tremors still continue in southern Turkey after the earthquake, yet Mrs. Arslan's family felt safe in their makeshift container house.

Arslan cùng chồng và ba con đã sống sót sau 5 ngày mắc kẹt dưới đống đổ nát của tòa chung cư 5 tầng. Tại thị trấn Nurdagi nơi họ sống, hầu hết tòa nhà đều sụp đổ, hoặc bị hư hại nghiêm trọng và cần được phá dỡ.

Arslan, her husband and their three children survived for five days trapped under the rubble of a five-floor apartment building. In the town of Nurdagi where they live, most of the buildings have collapsed, or are severely damaged and need to be demolished.

Hai tuần sau khi được xuất viện, gia đình 5 người đang cố gắng gạt bỏ những gì thuộc về quá khứ và xây dựng thói quen sinh hoạt mới trong ngôi nhà container được bố trí phía sau một trạm xăng.

Two weeks after being discharged from the hospital, the family of five is trying to put aside the past and build a new routine in a container house behind a gas station.

"Chúng tôi từng là một gia đình khá giả, có hai ngôi nhà và một chiếc ôtô. Chúng tôi rất biết ơn Thánh Allah vì tất cả những điều đó. Và bây giờ chúng tôi biết ơn vì các con an toàn. Tôi cũng không còn sợ vì đã có gia đình bên cạnh", Arslan nói.

“We used to be an affluent family, with two houses and a car. We were very grateful to Allah for all of that. And now we are grateful that our children are safe. I am no longer afraid as well since I have my family by my side," said Arslan.

Số người thiệt mạng ở Thổ Nhĩ Kỳ sau thảm kịch động đất ở khu vực biên giới ngày 6/2 tăng lên gần 46.000 người. Nước láng giềng Syria cũng ghi nhận khoảng 6.000 người chết.

The death toll on February 6 in Turkey after the catastrophic earthquake in its border area increased to nearly 46,000. Syria, the neighboring country, also recorded about 6,000 deaths.

Arslan và chồng là Hasan mất tổng cộng 36 người thân trong trận động đất. Bà của cô may mắn sống sót, đang trú trong nhà container bên cạnh.

Arslan and her husband, Hasan, lost a total of 36 relatives in the earthquake. Her grandmother who is staying in the container house next door luckily survived.

Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) ước tính 1,5 triệu người ở Thổ Nhĩ Kỳ mất nhà ở và cần xây khoảng 500.000 ngôi nhà mới. Louisa Vinton, quan chức UNDP, ngày 7/3 cho biết thiệt hại với Thổ Nhĩ Kỳ do thảm họa động đất sẽ lên tới hơn 100 tỷ USD.

The United Nations Development Program (UNDP) estimates that 1.5 million people in Turkey are homeless, and about 500,000 new homes need to be built. On March 7, Louisa Vinton, UNDP official, informed that the damage to Turkey due to the earthquake disaster would cost more than 100 billion USD.

Hasan, kế toán viên, mong sẽ sớm sẵn sàng quay lại làm việc. "Khách hàng bắt đầu liên lạc lại, công việc đổ về, họ sẽ gửi tôi máy tính và máy in. Tôi sẽ bắt đầu từ nơi tôi dừng lại", anh nói, chỉ vào một chiếc két sắt bám bụi chứa tài liệu công việc được lấy từ đống đổ nát từng là phòng làm việc của anh.

Hasan, an accountant, hopes that he will be ready to return to work soon. "Customers start contacting again, then work comes in, and they will send me computers and printers. I will start where I left off," he said, pointing to a dusty safe containing working documents taken from the rubble that used to be his office.

Hai vợ chồng đều rất vui khi hai con học lớp 4 và lớp 8 đã có thể đi học trở lại. Con gái lớn là Fatmagul, 19 tuổi, cũng bắt đầu ôn luyện cho kỳ thi đại học vài tháng tới.

"Trẻ em cần đến trường", Arslan nói, cho biết giới chức đang lập trường dã chiến tại "thành phố lều" gần đó. Lứa trẻ em đầu tiên được đi học hai ngày/tuần.

The couple are very happy when their two children in grade 4 and grade 8 can now go back to school. The eldest daughter, 19-year-old Fatmagul, is also starting to prepare for the college entrance exam in the next few months.

“Children need to go to school", said Arslan, who shared that authorities were setting up temporary schools in a nearby "tent city," where the first group of children go to school two days a week.

"Tôi muốn con đi học, nhưng chỉ khi con bé ổn định, nên tôi đợi. Một ngày, tôi thức dậy và thấy con ngồi học trên bàn, nói rằng: 'Mẹ à, chúng ta phải bắt đầu từ đâu đó'", Arslan kể.

“I wanted her to go to school, but only when she settled, so I waited. One day, I woke up and saw her studying at the table, saying: 'Mom, we have to start somewhere'", Arslan said.

Vào đêm trận động đất kinh hoàng xảy ra, hai vợ chồng và các con chỉ kịp ôm nhau trong căn hộ ở tầng hai, trong lúc tòa nhà chao đảo.

On the night of the horrifying earthquake, the couple and their children could only hold  each other tight on the second floor in their apartment, while the building shook.

Những bức tường xung quanh và sàn nhà bắt đầu sụp xuống. Gia đình Arslan rơi xuống tầng một, trong khi 4 tầng phía trên đổ sập xuống chỉ vài giây sau đó.

5 người kẹt trong không gian dốc, không thức ăn, nước uống, không biết khái niệm về thời gian.

The surrounding walls and floor started to crumble. Arslan's family fell to the first floor, before the four floors above collapsed only seconds after.

Five  people stuck in a sloping ground, without food, water, or their sense  of time.

Sau vài ngày mắc kẹt, họ bắt đầu bị ảo giác. "Tôi nhìn thấy táo và cam trong cơn đói mờ mắt, nhưng không thể cầm nắm, trong khi mẹ tôi nói chuyện điện thoại trong khi không cầm gì trên tay", Fatmagul nói.

Khi họ trở nên tuyệt vọng, một đội cứu hộ đã nghe thấy tiếng kêu cứu của gia đình. "Tôi ở đây, có 5 người ở đây. Tất cả chúng tôi đều còn sống", cô gái 19 tuổi nhớ lại mình đã hét lớn trong khoảnh khắc đó.

Những tòa nhà đổ sập ở Thổ Nhĩ Kỳ tạo ra 100 triệu mét khối gạch vụn, bê tông, thép và các vật liệu xây dựng khác, đủ để bao phủ một nửa thủ đô Washington của Mỹ trong đống đổ nát cao một mét, theo ước tính của UNDP.

After being trapped for a few days, they began to hallucinate. "I saw apples and oranges in my hunger’s blurred vision, but couldn't hold them, while my mother gave a call without a phone in her hand", Fatmagul recalled.

As they became desperate and cried for help, a rescue team heard their shouts. "I'm here! There are five people here. We are all alive!," the 19-year-old girl recalls shouting loudly at that moment.

Collapsed buildings in Turkey generated  100 million cubic meters of debris including rubble, concrete, steel and other construction materials. According to UNDP’s estimation, it is enough to cover half of Washington D.C in one-meter-high rubble.