Báo song ngữ 58: Boeing thiệt hại gần 5 tỉ USD quý II vì 737 Max

Image 30/07/2019 10:41

Image Báo song ngữ

Việc đền bù cho các hãng hàng không sử dụng 737 Max sẽ khiến Boeing tốn một khoản lớn.

 

Boeing hôm qua cho biết sẽ ghi nhận khoản chi phí 4,9 tỷ USD sau thuế trong quý II "liên quan đến việc giảm giá và nhượng bộ khách hàng bị gián đoạn hoạt động do 737 Max bị cấm bay và hoãn giao hàng". Cổ phiếu Boeing đã tăng 2% trong phiên giao dịch ngoài giờ sau đó. Tuần tới, công ty này sẽ công bố báo cáo tài chính quý II.

 

 

Khoản này sẽ khiến doanh thu và lợi nhuận trước thuế của Boeing giảm 5,6 tỷ USD. Dù vậy, đây chỉ là một phần chi phí liên quan đến cuộc khủng hoảng của hãng sản xuất máy bay này. Boeing cho biết chi phí sản xuất 737 Max ước tính tăng 1,7 tỷ USD, do họ phải giảm tốc độ sản xuất trong giai đoạn bị cấm bay.

 

Thông báo hôm qua không đề cập đến các chi phí tiềm tàng liên quan đến các vụ kiện tụng với công ty này. Hồi đầu tháng, Boeing thông báo sẽ dành 100 triệu USD hỗ trợ gia đình các nạn nhân. Họ cũng khẳng định sẽ không đòi hỏi những người nhận tiền từ bỏ quyền kiện Boeing.  

 

 

Trước đây, Boeing từng lưỡng lự trong việc tính toán chi phí đền bù cho các nạn nhân. Họ cũng không công bố chi phí bỏ ra trong đợt xảy ra sự cố cấm bay với 787 Dreamliner năm 2013.

 

Các hãng hàng không cho biết họ kỳ vọng đạt thỏa thuận đền bù với Boeing về 737 Max. Việc đền bù có nhiều hình thức và có thể được thanh toán trong nhiều năm. Boeing dự kiến giảm giá dịch vụ, phụ tùng sau này cho các hãng bay.

 

 

Đây là lần thông báo chi tiết nhất của Boeing về chi phí liên quan đến sự cố 737 Max. Đây là máy bay bán chạy nhất của hãng, nhưng đã bị cấm bay từ tháng 3 sau hai tai nạn chết người liên tiếp chỉ trong vài tháng.

 

 

Giới chuyên gia cho rằng máy bay này có thể hoạt động trở lại vào cuối năm nay hoặc đầu năm tới. Tháng trước, một lãnh đạo Boeing cho biết trên CNN rằng họ khó nộp lại bản sửa phần mềm cho Cục hàng không Dân dụng Mỹ (FAA) trước tháng 9.

Compensation for 737 Max airlines will cost Boeing a large amount.

 

Yesterday, Boeing said it would record a USD 4.9 billion post-tax cost in the second quarter "regarding discounts and concessions to customers who were interrupted by the 737 Max being banned from flying and postponing the delivery." Boeing shares rose 2% in after-hours trading. Next week, the company will announce its second-quarter financial report.

 

This will reduce Boeing's revenue and profit before tax by $ 5.6 billion. Nevertheless, this is only a part of the cost associated with the crisis of this aircraft maker. Boeing said the 737 Max production cost is estimated to increase by $ 1.7 billion because they must reduce production speed during the flight ban period.

 

Yesterday’s announcement did not mention the potential costs related to lawsuits with this company. Earlier this month, Boeing announced it would spend $ 100 million to support the families of the victims. They also confirmed that they would not require recipients to waive Boeing's right to sue.

 

Previously, Boeing had been reluctant to calculate compensation costs for victims. They also did not disclose the cost of the flight ban with the 787 Dreamliner in 2013.

 

 

Airlines said they expected a deal of compensation with Boeing for the 737 Max. Compensation can be of many forms and can be paid in many years. Boeing plans to reduce the price of future services and spare-parts for airlines.

 

This is Boeing's most detailed announcement of the cost associated with the 737 Max incident. This is the company's best-selling aircraft but has been banned from flying since March after two consecutive fatal accidents in just a few months.

 

Experts believe that the aircraft can be operated again later this year or early next year. Last month, a Boeing leader said on CNN that it was difficult for them to submit a software revision to the US Civil Aviation Administration (FAA) before September.

 

Thong ke